Manche Dinge kann man sich einfach nicht ausdenken, sie passieren einfach. ;)

Tausende selbstständige Medien-Redaktionen es in Deutschland, in den Bereichen Radio, Fernsehen und natürlich den Print-Medien. Alle berichten falsch? Undenkbar! Nicht allerdings, wenn man sich klarmacht, wie stark voneinander abgeschrieben wird. Alleine wie oft falsche Informationen der Bild-Zeitung in eher seriös geltenden Medien wie dem Spiegel auftauchen, lässt sich schon ganz gut nachvollziehen, wenn man regelmäßig den bekannten BILDblog verfolgt.

Bei internationalen Nachrichten und Katastrophen sind englischsprachige Medien wie CNN und BBC meist schneller. So war das auch 1995, als in Tokio die "Aum-Sekte" einen Giftgasanschlag in einer U-Bahn verübte. Der Chemiker der Sekte wurde gerade zum Tode verurteilt. Das war für mich Anlass, die "Aum-Sekte" mal genauer anzusehen. Und siehe da, der Wikipedia-Artikel leitet einen auf Ōmu Shinrikyō um, wie die Sekte damals eigentlich hieß (heute trägt sie den Namen "Aleph"). Hintergund:


Der Eigenname Aum ist im Deutschen irreführend: Um das japanische オウム (ōmu, auf deutsch eigentlich Om, das bekannteste hinduistische Mantra) im Englischen korrekt aussprechen zu können, wurde es nach dem Attentat in der englischen Presse Aum geschrieben – was damals von deutschen Meldungen unverändert übernommen wurde und hierzulande meistens falsch als a-um ausgesprochen wird.

Quelle: Wikipedia